いつも戸倉店のブログをご覧いただきありがとうございます。

SAの大久保です。

“be in the soup”（スープの中にいる）という英語の熟語を御存じでしょうか？

直訳の「スープの中」で使われることはほぼなく、「困った状況にある。トラブルに巻き込まれている」という意味で使われます。

私が好きな翻訳家の方がこの訳をそのまま「まるでスープの中にいるみたいなんだ」と訳したことがありました。当時この訳を叩く人たちもいましたが、これは翻訳家の方の無知ではなく、私は敢えてこの訳し方をしたんだと今でも思っています。 だってどんなに困った状況でもオニオンコンソメスープの中で八の字眉で泡をぷくぷくさせているところを想像するとなんだか笑えてきませんか？

しなの20周年にかこつけておすすめ映画20選を発表させていただきます。

そして本日は夏季休業と休業中の緊急連絡先についてもご案内させていただきます。

休業中はご迷惑おかけいたしますが、8/17より営業再開いたしますので皆様のご来店を心よりお待ちいたしております。